您当前的位置:日本留学>留学生活 >正文

日语谚语中那些不为人知的典故

来源:和风留学

作者:小曹

发布时间: 2013/10/15 9:30:22

浏览次数:963

日本古代建筑

1. 小田原評定(おだわらひょうじょう
出典:
  戰國大名後北條家的重臣會議。每月召開兩回,決定諸事。
  在當時是獨創的制度,被認為是北條五代一百年,幾乎無家臣?國人背叛的後北條家強大的証明。但是,其中最有名的是小田原合戰時的戰術論爭。老臣松田憲秀主張籠城,相對的北條氏康的四男北條氏邦主張出撃在箱根野戰,評定中雙方意見分歧,耗費長時間,仍難以下決定。
现在的喻意:
  「いつになっても結論の出ない会議や相談」(「冗長卻得不到結論的會議」)
类似于“马拉松式的会谈”
 
2. 天王山(てんのうざん
地点:京都府乙訓郡大山崎町
出典:
  天正10年(1582年)6月羽柴秀吉與明智光秀在此展開爭奪天下的山崎之戰,因當時戰局而出現占領此山者便可獲勝的狀況。
现在的喻意:
  『決定天下的天王山』(天下分け目の天王山),常藉以比喻運動與遊戲的重要比賽。
  有时也直接说某处是“天王山”,比如太平洋战争后期,日本的宣传就称塞班岛是“天王山”,当然最终还是“玉碎”了。
 
3. 内弁慶(うちべんけい
  取武勇无双的武蔵坊弁慶(むさしぼうべんけい)之意,比喻只会在家里(或自己人面前)逞威风。
 
两个俗语词:
 
1. “xx小町”(こまち
出典:平安时代著名的女歌人小野小町,也是传说中的绝世美女。
  现在常以“xx小町”来指代美女,类似于中文中的“xx西施”的用法。
 
2. 三種の神器(みくさのかむだから、さんしゅのしんき(じんぎ、しんぎ))
出典:
  指日本创世神话故事中,源自天照大神,并在其后代日本天皇手中代代流传的三件传世之宝。目前仍然有一些日本人认为三神器是代表日本天皇的正统象征,类似中国的传国玺。
  现在常被用于指代三样并列的重要物品,类似于中文中的“三大件”。比如:

1950年代后期:
  日本战后经济复苏时代,黒白电视、洗衣机、冰箱在日本被称为“三種の神器”。

1960年代中期:
  日本高度经济成长时代,彩色电视、窗型冷气机、汽车在日本被称为新“三種の神器”。 

2000年代初期:
  2003年1月31日,前日本首相小泉纯一郎于施政方针演说时命名洗碗机、平板电视、相机手机为“新三種の神器

2000年代后期:
  2009年4月9日,前日本首相麻生太郎提出“新三種の神器”包括太阳能电池、电动汽车、节能电器。
  松下集团就曾正式称“彩电、冰箱、洗衣机”为集团的“三種の神器”。

分享到:

0条评论  

表情

有用的学习资料下载

京ICP备12001902号-2 京公网安备11010602010124号-2